University of Hawaii at Manoa Library

Posada Main Page  |  Posada Chronology  |  Subject Categories  |  Charlot Collection

Verses and Corrido

Part 1 of 2

Marietta
Marietta
Broadside, etching
12x8 in.
1915
Pink
JCC.JGP:V1

Tambores y Cornetas Canto Guerrero Inedito para Musica
Drums and Coronets War Song Unpublished for Music
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Signed: Posada
Verso: Actos Heroicos
Heroic Acts
JCC.JGP:V2

Corrido de Petrita Ven y Ven
Ballad of Petrita Come, Come
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1920.
Red
JCC.JGP:V3

Valentina Nuevo Corrido Medio-Paso de Moda
Valentina New Ballad The Half-Step in Mode
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1915.
Pink
JCC.JGP:V4

Un Paseo de la Mejor en la Nacion Mexicana, por San Juan, El Volador
The Best Stroll (Pub Crawl) in the Mexican Nation, by San Juan, The Barfly. A Drinking Song
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Continued verso
JCC.JGP:V5

Mi Grandota Nuevas Y Divertidas Decimas
My Big Gal New And Entertaining Verses (10 Lines)
Broadside, etching & engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1914.
Continued verso, etching
JCC.JGP:V6

Mi Grandota Nuevas y Divertidas Decimas
My Big Gal New And Entertaining Verses (10 Lines)
Broadside, engraving & etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Green
Continued verso
JCC.JGP:V7

Alejandra Letra Arreglada al Popular Wals del Mismo Nombre y Uruapam Cancion Moderna Dedicada a Esta Bella Poblacion
Alexandra Lyrics to the Waltz of the Same Name and Uruapam Modern Song Dedicated to these Beautiful People
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
JCC.JGP:V8

Tiernas Suplicas con que Invocan las Jovenes de Cuantenata Anos al Milagroso San Antonio de Papual Pidiendole su Consuelo
Tender Requests Invoked by Forty-year-old Young Women to the Miracle Worker Saint Anthony Asking for this Condolence
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1914.
Signed: Posada
Continued verso
JCC.JGP:V9

Tiernas Suplicas con que Invocan las Jovenes de Cuanenta Anos al Milagroso San Antonio de Papual Pidiendole su Consuelo
Tender Requests Invoked By Forty-Year-Old Young Women to the Miracle Worker Saint Anthony Asking for his Condolence
Broadside, wood cut with engravings
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Pink
Signed: Posada
Verso is: El Apasionado
The Passionate Man
JCC.JGP:V10

El Pagare de la Charrita Mexicana
The I.O.U. of the Mexican Country Girls
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Continued verso
JCC.JGP:V11

Gran Corrida de Toros en las Calles y Alameda de Mexico el Miercoles Santo del Ano de 1908. Catorce Toros Escapados
Grand Bullfight in the Street and Flats of Mexico on Holy Wednesday, 1908. Fourteen Escaped Bulls
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1908.
Verso is: Adios a mi Amada, Amor Primero, Perjura
Farewell Beloved, First Love, Perjury
JCC.JGP:V12

El Pagare O Sea La Mujer Chismosa de la Vecindad
The I.O.U. or The Young Horsewoman
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Verso is: El Pagare del Cantinero
The I.O.U. of the Bartender
JCC.JGP:V13

El Pagare O Sea La Mujer Chismosa de la Vecindad
The I.O.U. Or The Neighborhood Gossip
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1912.
Verso is: El Pagare Del Cantinero, etching
The I.O.U. of The Bartender
JCC.JGP:V14

El Pagare O Sea La Mujer Chismosa de la Vecindad
The I.O.U. Or The Neighborhood Gossip
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1913.
Blue
Continued verso, etching & engraving
JCC.JGP:V15

Letra Arreglada al Popular Wals Alejandra Cancion Moderna Dedicada a La Bella Uruapam
Lyrics to the Popular Waltz Alejandra Modern Song Dedicated To Beautiful Uruapam
Broadside, engraving
12x8 in.
1915
Pink
JCC.JGP:V16

El Valiente De Guadalajara
The Brave Of Guadalajara
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Verso: El Rentoy Musica de la Popular Danza "El Beso."
The Winning Hand To the Music of the Popular Danza, "The Kiss"
JCC.JGP:V17

Versos Muy Extravagantes Divertidos y Fabulosos de Beir y Pasabel Bato para Todos Los Curiosos
Very Extravagant Verses Entertaining and Fabulous for All Interested Parties To Laugh and Enjoy Awhile
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Verso is: Las Estrellas (Danza Moderna)
The Stars (Modern Dance)
JCC.JGP:V18

Versos Muy Extravagantes Divertidos y Fabulosos de Beir y Pasabel Bata para Todas Los Curiosos
Very Extravagant Verses Entertaining and Fabulous for All Interested Parties To Laugh and Enjoy Awhile
Broadside, etching
12x8 in.
Printer's decorations vary from above.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Orange
Verso is: Las Estrellas (Danza Moderna)
The Stars (Modern Dance)
JCC.JGP:V19

Versos Muy Extravagantes Divertidos y Fabulosos de Beir y Pasabel Bata para Todas Los Curiosos
Very Extravagant Verses Entertaining And Fabulous For All Interested Parties To Laugh And Enjoy Awhile
Broadside, etching
12x8 in.
Printer's decorations vary from above.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1908.
Verso is: Las Estrellas (Danza Moderna)
The Stars (Modern Dance)
JCC.JGP:V20

Versos Muy Extravagantes Divertidos Fabulosos de Beir y Pasabel Bata para Todas Los Curiosos
Very Extravagant Verses Entertaining And Fabulous For All Interested Parties To Laugh And Enjoy Awhile
Broadside, etching
12x8 in.
Printer's decorations vary from above.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Verso is: Las Estrellas (Danza Moderna)
The Stars (Modern Dance)
JCC.JGP:V21

Legitimos Versos de Lino Zamora Traidos del Real de Zacatecas
Authentic Verses about Lino Zamora Brought from Zacatecas Town
Broadside, wood cut
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Yellow
Continued verso, etching
Signed: Posada
JCC.JGP:V22

Legitimos Versos de Lino Zamora Traidos del Real de Zacatecas
Authentic Verses about Lino Zamora Brought from Zacatecas Town
Broadside, wood cut
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1902.
Orange
Continued verso, etching
JCC.JGP:V23

Legitimos Versos De Lino Zamora Traidos del Real de Zacatecas
Authentic Verses about Lino Zamora Brought from Zacatecas Town
Broadside, wood cut
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Continued verso, etching
Signed: Posada
JCC.JGP:V24

Legitimos Versos De Lino Zamora Traidos del Real de Zacatecas
Authentic Verses about Lino Zamora Brought from Zacatecas Town
Broadside, wood cut
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1909.
Verso is: "Oye, Tu, la Mujer de Don Vincente, wood cut
"Hey, You, Mr. Vincente's Wife"
JCC.JGP:V25

Versos para Cantarse con el Popular Paso Doble Flamenco Titulado Machaquito
Verses to Be Sung to the Popular Flamenco Two-Step Called Machaquito
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1907.
JCC.JGP:V26

Repelito de Catrines que les Gusta en Amorar y Figuran Mil Jardines sin Hallar en Sus Confines Ni un Cigarro Que Fumar
Tweaking the Dandies Who Like to Flirt and Who Sniff at a Thousand Flowers Unsuccessfully [i,e, At a Thousand Gardens Without Finding in their Midst a Single Cigar to Smoke]
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Blue
Signed: Posada
Continued verso
JCC.JGP:V27

Repelito De Catrines Que les Gusta en Amorar y Figuran Mil Jardines Sin Hallar en Sus Confines Ni Un Cigarro Que Fumar
Tweaking the Dandies Who Like To Flirt and Who Sniff at a Thousand Flowers Unsuccessfully
Broadside, engraving
12x8 in.
Printer's decorations vary from above.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Blue
Signed: Posada
Continued verso, etching
JCC.JGP:V28

! La Gran Ascencion de D. Joaquin Cantolla y Rico Corrido Cantado por Don Chepito Mariguano en la Capital de Mexico
The Great Take Off of Don. Joaquin Cantolla Rico Ballad Sung by Chepito Mariguano in Mexico City
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1902.
Verso is: Recuerdas E La Campana De La Independencia, etching
Memories Of The Bell Of Independence
JCC.JGP:V29

Versos Nuevos de un Espantado Dios Me Libre del Demonio, de un Escribano Sin Juez - y de un Muchacho Travieso y de una Mala Muger [Sic, i.e.: Mujer]
New Verses from a Scared Person God Save Me From the Devil, from a Scribe without A Judge - And from a Mischievous Child and from a Bad Woman
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1914.
Green
JCC.JGP:V30

El Gran Descarrilamiento de Temamatla Corrido Popular
The Grand Derailment Of Temamatla Popular Ballad
Broadside, etching
8x12 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1903.
Orange
Verso is: Carmela (Danza), wood cut
Carmela (Dance)
JCC.JGP:V31

El Ultimo Despedimento al Relox de Catedral
The Final Goodbye to the Cathedral's Clock
Broadside, etching
8x12 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1905.
Verso is: Las Nuevas Campanas del Relox de Catedral
The New Bells of the Cathedral Clock
JCC.JGP:V32

"La Feria De San Juan de los Lagos"
"The Fair of San Juan de los Lagos"
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1910.
Continued verso
JCC.JGP:V33

Loa en Honor de La Stma. Virgen de la Soledad
Praise in Honor of the Most Holy Virgin of Solitude
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1903.
Continued verso
JCC.JGP:V34

La Arranquera Esto Si Que Es un Grande Apuro Ya No Se Consigue un Duro
Poverty This Is a Great Worry Not a Single Coin is Available
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1912.
Pink
Verso is: La Virgencita Danza Cancion Si Tu Me A Maras, etching
The Virgin Dance Song If You Would Love Me
JCC.JGP:V35

La Arranquera Esto Si Que Es Grande Apuro Ya No Se Consigue un Duro!
Poverty This Is a Great Worry Not a Single Coin is Available
Broadside, engraving
12x8 in.
N.D.
Green
Verso is: La Virgencita Danza Cancione Si Tu Me A Maras, etching
The Virgin Dance Song If You Would Love Me
JCC.JGP:V36

La Arranquera Esto Si Que Es Un Grande Apuro Ya No Se Consigue un Duro
Poverty This Is A Great Worry Not a Single Coin Is Available
Broadside, engraving
12x8 in.
N.D.
Pink
Verso is: La Virgencita Danza Cancione Si Tu Me A Maras, etching
The Virgin Dance Song If You Would Love Me
JCC.JGP:V37

La Arranquera Esto Se Que Es Un Grande Apuro Ya No Se Consigue un Duro
Poverty This Is a Great Worry Not a Single Coin is Available
Broadside, engraving
12x8 in.
1912
Verso is: La Virgencita Danza Cancione Si Tu Me A Maras, etching
The Virgin Dance Song If You Would Love Me
JCC.JGP:V38

Nuevas Coplas del Chin Chan
ew Verses from Chin Chan
Broadside, wood cut
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Verso is: El Polichinela, Parodia de la Rumanza, Las Nubes Encapotadas etching
The Comedian, Parody of The CCC Love Song, A Sky of Dark Clouds
JCC.JGP:V39

La Pobreza Reinante
The Reigning Poverty
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1912.
Yellow
Verso is: El Pagare
The I.O.U.
JCC.JGP:V40

Nuevo Corrido O Sea Canto Taurino Dedicado a Rodolfo Gaona
A New Song Or A Bullfighting Song Dedicated to Rodolfo Gaona
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1908.
Verso is: Esther Wals
Esther Waltz
JCC.JGP:V41

El Amor de Madre
A Mother's Love
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Purple
Continued verso
JCC.JGP:V42

Senora, Su Conejito ya no le Gusta el Zacate, Solo Quiere Chocolate que Animal Tan Picudito!
Madam, Your Little Rabbit No Longer Likes Grass Only Wants Chocolate What A Picky Little Animal!
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Verso: Ya Es Feliz La Capital, Ya Se Acabo La Pobreza Echen Copas de Cerveza !Viva el Banco Nacional!
Now The Capital Is Happy, Poverty Has Ended Fill Up The Beer Cups Long Live the National Bank!
JCC.JGP:V43

Senora Su Conejito, Ya no le Gusta el Zacate, Solo Quiere Chocolate Que Animal Tan Picudito!
Madam, Your Little Rabbit No Longer Likes Grass Only Wants Chocolate What A Picky Little Animal!
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Yellow
Verso is: Los Chamacos La Diadema
The Polka Boys The Diadem
JCC.JGP:V44

Las Campanas del Nuevo Relox en El Atrio de Catedral de Mexico, Llegadas en el Mes de Junio de 1905.
The Bells of the New Clock in the Atrium of the Cathedral of Mexico, Which Arrived in June 1905.
Broadside, etching
12x8 in.
1905
Verso: Lamentos de la Moneda Que Por Su Injusta Presion la Pobrecita Se Queda Fuera de Circulacion
Lament of the [Silver] Coin Which Due to Prejudice, Poor Thing, Does Not Circulate
JCC.JGP:V45

La Continuacion, Senores, De Los Pronosticos Va; Aprendasela de Memoria Que Ya Se Van A Acabar
The Continuation, Sirs, The Prophesies Follow; Memorize Them for They Are Going to Materialize
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1903.
Verso is: Tango del Morrongo, etching
The Cat's Tango
JCC.JGP:V46

Nuevos y Divertidos Versos de un Valiente del Bajio a Sus Valedores
New and Entertaining Verses about a Brave Man from the Heartland to his Friends
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1902.
Pink
Continued verso, etching
JCC.JGP:V47

Versos Legitimos del Tipico Jarabe Moreliano
Authentic Verses of Tipico Morelian Jarabe
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1919.
JCC.JGP:V48

Aqui Estan ya los Pronosticos para Saber Lo Que Son Tanto Machos Como Hembras de Este Mundo Tan Traido
Here Are the Prophesies So That They May Be Known To Men as Well as Women about this Very Treacherous World
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1903.
Verso: El Camaron, etching
The Shrimp
Signed: Posada
JCC.JGP:V49

La Tierra de los Volcanes
The Land of the Volcanos
Broadside, etching
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1920.
JCC.JGP:V50

Festivales en el Parque de Balbuena Dedicado a la Honrada Clases Obrera
Festivals in Balbuena Park Dedicated to the Honorable Working Class
Broadside, photo-mechanically etched plate
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1912.
Pink
JCC.JGP:V51

Corrido de un Valiente Oaxaqueno
Song of a Brave Oaxacan
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1911.
Pink
Continued verso
JCC.JGP:V52

Loa Dicha por el Dr. Merolico en Honor de Ntra. Sra. de Guadalupe
Praise in Honor of Our Lady of Guadalupe Given by Dr. Merolico
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1904.
Continued verso, etching
JCC.JGP:V53

Se Va A La Vida Privada El Sr. Pablo Gonzalez?
Mr. Pablo Gonzalez Will Enter Private Life?
Broadside, wood cut
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, N.D.
Green
JCC.JGP:V54

Danza El Prisionero en San Juan de Ulua
Dance The Prisoner in San Juan of Ulua
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1914.
Orange
JCC.JGP:V55

Danza El Prisionero en San Juan de Ulua
Dance The Prisoner in San Juan of Ulua
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1918.
Orange
JCC.JGP:V56

Danza El Prisionero en San Juan de Ulua
Dance The Prisoner in San Juan of Ulua
Broadside, engraving
12x8 in.
Mexico: Antonio Vanegas Arroyo, 1914.
Yellow
Verso is: Serafira Polka !Maria! Maria!
Serafira Polka Maria! Maria!
JCC.JGP:V57

Go to Part 2of 2

Back to Top

FOR MORE INFORMATION
Call, write, fax, e-mail your comments and inquiries:

Bron Solyom, Curator
Jean Charlot Collection
University of Hawaii at Manoa Library
2550 The Mall
Honolulu, HI 96822
Phone: (808) 956-8264, Fax: (808) 956-5968
E-mail: speccoll@hawaii.edu

Terms of Use  |  UH Mānoa  |  UH System  |  Ask Us
University of Hawai‘i at Mānoa Library  |  2550 McCarthy Mall  |  Honolulu, Hawaii 96822 USA
808-956-7214 (Reference)  |  808-956-7203 (Circulation)  |  808-956-7205 (Administration)
808-956-5968 (fax)  |  Email Us